Ich bleibe ~.

意味

私は〜のままでいる。

解説

決定を変えないことを表す断言表現。提案や圧力に対して元の考えや立場を変えないと明確に伝える場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や交渉などで、相手から説得や変更の提案を受けた際に使います。元の決定や自分の立場を変えるつもりがないことを、きっぱりと相手に伝えるニュアンスです。同僚や友人との日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich bleibe dabei.

  私の考えは変わりません。　（前述の意見や主張を堅持する定番表現です。）

• Meine Entscheidung steht fest.

  私の決定は固いです。　（より改まった響きで、最終決定であることを強調します。）

• Ich ändere meine Meinung nicht.

  私は意見を変えません。　（率直に「変えない」と宣言する直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Gut, ich akzeptiere das.

  わかりました、それを受け入れます。

• Schade, aber ich verstehe deine Position.

  残念ですが、あなたの立場は理解しました。

よくある間違い

• ✕ Ich bleibe meine Meinung.

  ○ Ich bleibe bei meiner Meinung.

  「〜（の立場）にとどまる」と言うときは前置詞 bei が必要です。