Können ~ berücksichtigt werden?

意味

〜を考慮して対応してもらえますか？

解説

希望を実際の手配に反映してほしいと頼む表現。座席や日程など具体的な要求を実現できるかを尋ねる場面で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、イベントの申込みなどで、座席や日程、食事制限などの希望を伝えて対応可能か尋ねる場面で使います。受動態を用いた事務的で丁寧な表現で、店員やカスタマーサポート宛てのメールや電話に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte berücksichtigen?

  それを考慮していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、相手に直接尋ねるより丁寧な表現です。）

• Ist es möglich, meine Wünsche zu berücksichtigen?

  私の希望を考慮していただくことは可能ですか？　（実現可能性を客観的に問い合わせる表現です。）

• Können Sie darauf Rücksicht nehmen?

  その点にご配慮いただけますか？　（他者への気遣いや事情への配慮を求めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne berücksichtigen.

  はい、喜んで対応させていただきます。

• Wir werden unser Bestes tun, um das zu berücksichtigen.

  ご希望に添えるよう最善を尽くします。

• Leider können wir diesen Wunsch nicht berücksichtigen.

  あいにくそのご要望には対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Können meine Wünsche beachten werden?

  ○ Können meine Wünsche berücksichtigt werden?

  「beachten」は規則や警告に注意を払う意味で、希望の反映には適しません。