Kann ich ~ online aufgeben?

意味

〜をオンラインで預けられますか？

解説

オンラインで預けられるかを尋ねる表現。空港のチェックインや荷物の事前手続きで、対応可否を控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインや手荷物カウンター、郵便局の窓口などで使われます。荷物の事前登録や預け入れ手続きがオンライン上で対応可能かどうかを、係員に丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann man das Gepäck online einchecken?

  荷物をオンラインでチェックインできますか？　（一般論として可能かを尋ねる表現です。）

• Ist es möglich, das Gepäck online anzumelden?

  手荷物をオンラインで事前登録することは可能ですか？　（より改まった丁寧な聞き方です。）

• Geht die Gepäckaufgabe auch online?

  荷物の預け入れはオンラインでもいけますか？　（少しくだけた日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können Sie bequem über unsere App erledigen.

  はい、当社のアプリから簡単にお手続きいただけます。

• Nein, das Gepäck müssen Sie bitte direkt am Schalter abgeben.

  いいえ、お荷物はカウンターで直接お預けいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich mein Gepäck online lassen?

  ○ Kann ich mein Gepäck online aufgeben?

  「預ける」の直訳で lassen を使うと「放置する」という意味になり不自然です。