Fallen ~ zusätzliche Gebühren an?

意味

〜に追加料金はかかりますか？

解説

追加料金の有無を尋ねる表現。店や配送で特定の条件に追加費用があるかを確認するときに使う、丁寧で中立的な問い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、配送サービス、銀行などでサービスを利用する際、基本料金以外に別料金が発生するかを確認したい場面で使います。店員やカスタマーサポートに対して使える、丁寧で客観的な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Kostet das extra?

  それは別料金ですか？　（日常会話や店頭でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Gibt es dafür zusätzliche Kosten?

  それに追加費用はありますか？　（日常会話からビジネスまで幅広く使える、平易で自然な言い方です。）

• Ist das im Preis inbegriffen?

  それは料金に含まれていますか？　（別料金の有無を、内包されているかという視点で尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist völlig kostenlos.

  いいえ、それは完全に無料です。

• Ja, dafür berechnen wir fünf Euro.

  はい、そちらには5ユーロを請求いたします。

• Nein, das ist bereits im Preis enthalten.

  いいえ、それはすでに料金に含まれております。

よくある間違い

• ✕ Kosten zusätzliche Gebühren dafür?

  ○ Fallen dafür zusätzliche Gebühren an?

  ドイツ語では「手数料が発生する」に動詞 anfallen を使うのが自然です。