Bei welchem ~ wird abgesagt?

意味

どの〜が中止になりますか？

解説

中止になる対象を尋ねる表現。予定やイベントのどれが取りやめになるかを確認する場面で使う、口調は普通で通知や決定の確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう悪天候や諸事情により、複数の予定やプログラムのうちどれが中止対象になるかを確認する場面で使います。主催者や責任者、同僚などに対して客観的に事実を問い合わせる表現です。落ち着いた実務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was wird abgesagt?

  何が中止になりますか？　（対象を絞らず全体の中で何が中止か尋ねる表現です。）

• Welcher Termin fällt aus?

  どの日程が取りやめになりますか？　（予定が流れるという意味の別の動詞を使った言い方です。）

• Welche Veranstaltung findet nicht statt?

  どの催しが開催されませんか？　（開催されないという形で丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Das Konzert am Nachmittag wird abgesagt.

  午後のコンサートが中止になります。

• Bisher wird noch gar nichts abgesagt.

  今のところ何も中止にはなっていません。