Entschuldigung, können Sie mir ~?

意味

すみません、私に〜を教えていただけますか？

解説

情報を尋ねる丁寧な質問。道順や事実を尋ねるときに使う、礼儀正しい聞き方で相手に説明を促す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や駅、店舗などで見知らぬ人に声をかけ、道順や場所、情報を尋ねたいときに使います。敬称の「ジー（Sie）」を用いたとても礼儀正しい表現で、相手に快く教えてもらいたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte sagen, wo der Bahnhof ist?

  駅がどこにあるか教えていただけますでしょうか？　（接続法を用いてより控えめで丁寧にした表現です。）

• Entschuldigung, wissen Sie, wo die Apotheke ist?

  すみません、薬局がどこにあるかご存じですか？　（相手が知っているかどうかを尋ねる自然な聞き方です。）

• Können Sie mir helfen?

  手伝っていただけますか？　（情報だけでなく、物理的な手助けを求めるときにも使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Was suchen Sie denn?

  はい、もちろんです。何をお探しですか？

• Tut mir leid, ich bin auch fremd hier.

  ごめんなさい、私もここは不案内なのです。

よくある間違い

• ✕ 「教える」にレーレン（lehren）を使うこと

  ○ 「言う（sagen）」や「示す（zeigen）」を使う

  ドイツ語で「情報や道を教える」には、学問を教授する意味の単語ではなく、言う・示すを意味する動詞を使います。

• ✕ Können Sie mir lernen?

  ○ Können Sie mir das erklären?

  「学ぶ（lernen）」を「教える」の意味で相手に対して使うことはできません。