aufgeben

「aufgeben」の例文例文

「aufgeben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er will seinen Plan nicht aufgeben.

  彼は自分の計画をあきらめたくありません。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen der schweren Knieverletzung musste sie den Leistungssport leider aufgeben.

  膝の重い怪我のために、彼女は残念ながら競技スポーツを断念せざるを得ませんでした。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensgruppe sah sich gezwungen, das verlustbringende Auslandsgeschäft nach jahrelangen Bemühungen endgültig aufzugeben.

  その企業グループは、長年の取り組みの末、赤字続きの海外事業から完全に撤退せざるを得なくなりました。

• 日常会話

  Kopf hoch, du darfst jetzt nicht aufgeben!

  元気を出して、今あきらめちゃだめだよ！

「aufgeben」の意味ごとの使い方

• あきらめる分離動詞
• 出す他動詞分離動詞

  Vor dem Ende der Frist gibt er den Antrag auf.

  締め切り前に、彼は申請書を出す。

• 差し出す他動詞分離動詞

  Bei der Post gibt sie den Brief auf.

  彼女は郵便局で手紙を差し出す。

「aufgeben」の使い方使い方

• die Hoffnung aufgeben

  希望をあきらめる

  Trotz vieler Fehler gibt sie die Hoffnung nicht auf.多くの失敗にもかかわらず、彼女は希望をあきらめない。

• nicht aufgeben

  あきらめない

  Auch nach einem Fehler will ich nicht aufgeben.失敗した後でも、私はあきらめたくない。

「aufgeben」とよく一緒に使う語

• den Kampf aufgeben　戦いをあきらめる
  （Kampf：戦い）
• einen Plan aufgeben　計画をあきらめる
  （Plan：計画）
• einen Traum aufgeben　夢をあきらめる
  （Traum：夢）
• die Suche aufgeben　捜すのをあきらめる
  （Suche：検索）

「aufgeben」の類義語との違い類義語との違い

aufgeben: 困難や失敗を受けて、もう続けないと判断すること
aufhören: 習慣や動作を途中でやめて続けないこと
verzichten: 欲しいものや権利を自分の意思であきらめること

「aufgeben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufgeben bedeutet, einen Versuch, ein Vorhaben oder eine Hoffnung abzubrechen und nicht weiterzuverfolgen; daneben kann es auch bedeuten, etwas abzugeben oder zur Post zu bringen.

「aufgeben」のよくある間違い

• ✕ Ich aufgeben nicht.

  ○ Ich gebe nicht auf.

  「aufgeben」は分離動詞なので、主文では日本語にない語順の手がかりから、活用した「gebe」を前に置き、接頭辞の「auf」を文末に置きます。