Kann ich ~ mit ~ buchen?

意味

〜を〜付きで予約できますか？

解説

オプションを付けて手配可能か尋ねる表現。主に宿泊や交通、サービス提供の場面で、追加サービスを付けて手配できるか相手に控えめに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや旅行代理店、各種サービスの予約窓口で使います。宿泊に朝食を付けたいときや、レンタカーに保険を含めたいときなど、追加オプション込みで手配できるかスタッフへ丁寧に確認する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnte ich das Zimmer mit Frühstück buchen?

  お部屋を朝食付きで予約することは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Ist das Frühstück im Preis inbegriffen?

  朝食は料金に含まれていますか？　（オプションが最初から込みか確認したいときに使います。）

• Kann man das mit Aufpreis dazubuchen?

  追加料金でそれも一緒に予約できますか？　（追加料金を払って手配可能か聞く実用的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist gar kein Problem.

  はい、全く問題ございません。

• Ja, das kostet aber 15 Euro extra pro Tag.

  はい、ただし1日につき別途15ユーロかかります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich ein Zimmer inklusive Frühstück reservieren?

  ○ Kann ich ein Zimmer mit Frühstück buchen?

  意味は通じますが、口頭の会話では「前置詞 mit」を使う方がより自然です。