Mir wurde ~ gestohlen.

意味

私の〜が盗まれた。

解説

自分の物が盗まれたことを表す。主語を明示せず自分が被害を受けたことを伝える表現で、日常会話でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう財布やスマートフォン、自転車などの所持品が盗難被害に遭った際に使います。警察への届け出やホテルのフロント、知人への報告など幅広い場面で使えます。犯人が誰か分からない状況で、自分が被害を受けた事実を客観的かつ的確に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Handy wurde gestohlen.

  私の携帯電話が盗まれました。　（盗まれた物を主語にした直接的な受動態です。）

• Jemand hat mein Portemonnaie gestohlen.

  誰かが私の財布を盗みました。　（「誰か」を主語にした能動態で、口頭でもよく使います。）

• Man hat mir das Fahrrad geklaut.

  自転車を盗まれちゃいました。　（口語的な単語を用いた、親しい相手へのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oh nein, das tut mir leid! Hast du schon die Polizei gerufen?

  えっ、それは大変でしたね！もう警察は呼びましたか？

• Was für ein Albtraum! Kann ich dir irgendwie helfen?

  なんてことだ！何か手伝えることはありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich wurde mein Handy gestohlen.

  ○ Mir wurde mein Handy gestohlen.

  盗まれた物ではなく被害を受けた「私」は、1格ではなく3格にします。

• ✕ Mein Geldbeutel ist verloren.

  ○ Mir wurde mein Geldbeutel gestohlen.

  「紛失した」という意味になり、盗難の被害が正しく伝わりません。