~ wurde gestohlen.

意味

〜が盗まれた。

解説

何かが盗まれたことを知らせる表現。特に重要書類や貴重品の盗難を伝える場面で使われ、相手に早急な対応や連絡を促す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう警察署で被害届を出す際や、ホテルのフロント、クレジットカード会社などに私物の盗難を報告する場面で使います。客観的事実として盗難を伝える表現で、相手にカードの停止や捜査などの迅速な対応を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Mein Portemonnaie ist gestohlen worden.

  私の財布が盗まれてしまいました。　（現在完了形の受動態で、今まさに困っているニュアンスです。）

• Jemand hat mein Handy gestohlen.

  誰かが私の携帯電話を盗みました。　（能動態で「誰かが盗んだ」という動作に焦点を当てた表現です。）

• Mir wurde die Tasche geklaut.

  バッグを盗まれちゃいました。　（口語表現の動詞を使った、日常会話向けのカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid! Wir müssen sofort die Polizei rufen.

  それは大変です！すぐに警察を呼ばなければいけませんね。

• Sollen wir Ihre Karte sofort sperren lassen?

  すぐにあなたのカードを利用停止にしましょうか？

よくある間違い

• ✕ Mein Pass wurde gestiehlt.

  ○ Mein Pass wurde gestohlen.

  「盗む」の過去分詞は不規則変化のため、規則変化の語尾にはなりません。

• ✕ Ich wurde mein Geld gestohlen.

  ○ Mein Geld wurde gestohlen. / Mir wurde mein Geld gestohlen.

  盗まれた物を主語にするか、「私から」を表す形を補う必要があります。