Bitte gewähren Sie Zugang zu ~.

意味

〜へのアクセスを許可してください。

解説

特定のデータ資源へのアクセス権を正式に求める表現。データベースやファイルなど具体的な対象を指定して管理者に権限付与を依頼する際に使う丁寧な依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧社内のIT部門やシステム管理者、取引先に対して、データベースやフォルダなどの権限付与を依頼する場面で使われます。公的またはビジネスシーンに適した、フォーマルで丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte Zugang zu den Daten freischalten?

  データへのアクセスを有効化していただけますでしょうか？　（社内連絡で極めて自然に使われる、丁寧で実用的な表現です。）

• Bitte geben Sie mir den Zugriff auf den Server frei.

  サーバーへのアクセスを許可してください。　（日常業務でよく使われる、具体的で標準的な依頼の言い回しです。）

• Ich benötige Zugriff auf diesen Ordner.

  このフォルダーへのアクセス権が必要です。　（権限が必要な旨を直接的かつ簡潔に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ich habe den Zugang für Sie freigeschaltet.

  アクセスを許可（有効化）いたしました。

• Dafür benötigen wir noch die Genehmigung Ihrer Teamleitung.

  それにはチームリーダーの承認がまだ必要となります。

よくある間違い

• ✕ Zugang an + 4格（例: Zugang an die Datenbank）

  ○ Zugang zu + 3格（例: Zugang zur Datenbank）

  「〜へのアクセス」を表す名詞は、前置詞「zu（3格支配）」と結びつきます。