Können Sie ~ an mein Hotel schicken?

意味

私のホテルに〜を送っていただけますか？

解説

ホテル宛てに何かを送る依頼表現。店や配送業者に荷物や書類を滞在先のホテルへ発送してほしいと丁寧に頼むフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅先の店舗で買い物をした際や配送業者に対して、購入した商品や荷物を滞在先のホテルへ届けてほしいと依頼する場面で使います。店員や見知らぬ相手に対して失礼のない、とても丁寧で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte an mein Hotel schicken?

  これを私のホテルに送っていただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、さらに控えめで丁寧な言い方です。）

• Kann man das an mein Hotel liefern?

  これを私のホテルへ配達してもらうことは可能ですか？　（店舗がホテル配送サービスを行っているか尋ねる表現です。）

• Schicken Sie das bitte an mein Hotel.

  これを私のホテルに送ってください。　（簡潔な命令形ですが、十分に丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte geben Sie mir die Adresse.

  はい、かしこまりました。ホテルの住所を教えていただけますか。

• Das ist leider nicht möglich.

  あいにくそれは対応いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie ~ nach mein Hotel schicken?

  ○ Können Sie ~ an mein Hotel schicken?

  建物や宛先を指す場合、方向を表す nach ではなく an を使います。