Es riecht unangenehm im Zimmer.

意味

部屋のにおいが不快です。

解説

部屋に不快なにおいがあることを伝える表現。ホテルの係員に礼儀を保って改善を求めるときに使う控えめで丁寧な苦情表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルの部屋に入った際、タバコやカビなどの異臭に気づいてフロント係に伝える場面で使います。直接的に「臭い」と非難せず、「不快なにおいが漂っている」と客観的に事実を述べるため、角を立てずに部屋の変更や清掃を求めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Das Zimmer riecht schlecht.

  部屋のにおいが悪いです。　（より直接的で率直な苦情の響きになります。）

• Es stinkt hier drin.

  ここはひどく臭いです。　（非常に強い非難や不快感を表す表現です。）

• Hier ist ein merkwürdiger Geruch.

  ここに奇妙なにおいがあります。　（原因が分からない異臭を客観的に指摘する表現です。）

言われたときの返し方

• Das tut mir leid, ich schaue mir das sofort an.

  申し訳ございません、すぐに確認いたします。

• Möchten Sie ein anderes Zimmer haben?

  別のお部屋に変更なさいますか？

よくある間違い

• ✕ Das Zimmer riecht wie eine Zigarette.

  ○ Das Zimmer riecht nach Zigaretten.

  においの種類を表すときは接続詞の wie ではなく前置詞 nach を使います。