überlegen

「überlegen」の例文例文

「überlegen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich überlege noch kurz.

  もう少しだけ考えます。

• 中級（B1〜B2）

  Hast du dir schon überlegt, was du am Wochenende machen möchtest?

  週末に何をしたいか、もう考えましたか。

• 上級（C1〜C2）

  Die Unternehmensführung muss sich angesichts der veränderten Marktlage eine grundlegende Neuausrichtung überlegen.

  企業経営陣は市場環境の変化を踏まえ、根本的な方針転換を検討しなければならない。

• 日常会話

  Lass mich mal kurz überlegen!

  ちょっと考えさせて！

「überlegen」の意味ごとの使い方

• 考える他動詞非分離動詞
• 考え出す他動詞非分離動詞

  Wir überlegen uns heute einen neuen Namen für das Café.

  私たちは今日、カフェの新しい名前を考え出す。

• 優れている

  Im Finale war unser Team dem Gegner überlegen.

  決勝では、私たちのチームは相手チームより優れていた。

「überlegen」の使い方使い方

• sich etwas überlegen

  よく考える

  Ich überlege mir den Plan in Ruhe.私はその計画について、落ち着いてよく考える。

• eine Lösung überlegen

  解決策を考える

  Wir überlegen eine Lösung für dieses Problem.私たちはこの問題の解決策を考える。

「überlegen」とよく一緒に使う語

• gut überlegen　よく考える
  （gut：良い）
• lange überlegen　長く考える
  （lange：長く）
• sich eine Antwort überlegen　答えを考える
  （Antwort：答え）
• sich einen Plan überlegen　計画を考える
  （Plan：計画）
• sich eine Lösung überlegen　解決策を考える
  （Lösung：解決）
• sich einen Namen überlegen　名前を考える
  （Name：名前）

「überlegen」の類義語との違い類義語との違い

überlegen: 選択肢を比べてどれにするか心の中で考える
denken: 普段の考えや意見が頭に浮かぶ
nachdenken: じっくり時間をかけて考えて結論をまとめる
abwägen: 利点と欠点を比べてどちらが良いか考える
erwägen: 選択肢を慎重に検討して採るかどうか考える

「überlegen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Sich bewusst mit einer Frage beschäftigen und verschiedene Möglichkeiten durchdenken, um zu einer Entscheidung oder Idee zu kommen.

「überlegen」のよくある間違い

• ✕ Ich überlege mich die Antwort.

  ○ Ich überlege mir die Antwort.

  「überlegen」で「何かを考える」ときは考える人を表す代名詞に3格を使いますが、日本語の「私は答えを考える」では格の違いが見えないため「mich」としません。

• ✕ Ich lege mir die Antwort über.

  ○ Ich überlege mir die Antwort.

  「考える」という意味の「überlegen」は分離しない動詞ですので、「über」と「legen」から分離動詞の語順を連想して「lege … über」としません。