Könnten Sie ~ für ~ Tage lagern?

意味

〜を〜日間保管していただけますか？

解説

物を一定期間保管する依頼。空港や駅の荷物預かり所で受け取り日を伝えて公式に頼む場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅の手荷物預かり所、ホテルのフロントなどで、荷物を一定期間預けたいときに使います。窓口の係員に対して保管期間を明確に伝えつつ、依頼する丁寧で改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich mein Gepäck hier für zwei Tage lassen?

  荷物をここに2日間置いておいてもよろしいですか？　（やや日常会話寄りで、ホテルなどで気軽に尋ねる表現です。）

• Ist es möglich, das für ein paar Tage aufzubewahren?

  これを数日間預かっていただくことは可能ですか？　（可否を客観的に尋ねる、控えめで非常に丁寧な表現です。）

• Kann man das Gepäck hier für drei Tage einstellen?

  ここに荷物を3日間預けることはできますか？　（駅の手荷物一時預かり所などで一般的な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bis wann genau möchten Sie es abholen?

  はい、もちろんです。具体的にはいつ頃お引き取り予定ですか？

• Gerne. Das kostet fünf Euro pro Tag.

  かしこまりました。料金は1日につき5ユーロになります。

• Leider können wir Gepäck maximal für vierundzwanzig Stunden aufbewahren.

  申し訳ありませんが、お預かりは最大24時間までとなっております。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie das für zwei Tage behalten?

  ○ Könnten Sie das für zwei Tage lagern / aufbewahren?

  behaltenは「自分のものにする」という意味になり誤解を招きます。