~ wurde abgebrochen.

~ wurde abgebrochen.のイラスト

意味

〜は中止になった。

解説

予定が中止になったことを表す。会議やイベントなどが途中で取りやめられたことを淡々と伝える語で、事務的な連絡によく使う

例文

Das Meeting wurde abgebrochen.

会議は中止になった。

Oh nein, warum?

ああ、どうして？

ゲームで覚える・約 1 分

~ wurde abgebrochen. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、試合、ダウンロード処理などが、予期せぬ事情により途中で打ち切りになった際に使います。ビジネスの事務連絡やアナウンスなどで、客観的な事実を淡々と伝える落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • Das Treffen wurde abgesagt.

    会議は中止になりました。　（最初から開催されずキャンセルになった場合に使います。）

  • Die Veranstaltung wurde vorzeitig beendet.

    イベントは予定より早く終了しました。　（事務的かつ丁寧で、「繰り上げて終了した」響きがあります。）

  • Das Spiel wurde unterbrochen.

    試合は中断されました。　（完全に終了したわけではなく、一時的な中断を表します。）

言われたときの返し方

  • Das ist aber schade.

    それは残念ですね。

  • Was war der Grund dafür?

    中止の理由は何だったのですか。

  • Alles klar, danke für die Information.

    了解しました。情報をありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ 開催前のイベントに対して「Die Party wurde abgebrochen.」と言うこと

    ○ Die Party wurde abgesagt.

    abbrechenは始まっていたものが「途中で打ち切られる」場合に使います。

「~ wurde abgebrochen.」のよくある質問

Q. abgesagtとの使い分けは？
abgesagtは予定されていたものが始まる前に「取り消し」になることです。一方、abgebrochenはすでに始まっていたプロセスや行事が、何らかの理由で「途中で打ち切り」になった際に使います。
Q. PC操作の文脈でも使えますか？
はい、非常によく使われます。ファイルのダウンロードやシステムのインストール作業などがエラーなどで中断・失敗した際、画面の通知メッセージとして頻繁に表示されます。

英語では

「~ wurde abgebrochen.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ