Können Sie ~ mitteilen?

意味

〜を教えていただけますか？

解説

丁寧に情報提供を求める表現。旅行で窓口や係員に時刻や運行情報などを正式に尋ねるときに使う、フォーマルで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、空港のカウンター、ホテルのフロントなどで、係員に時刻や手続きなどの正確な情報を求める際に適しています。公的な場やビジネスでも使われる、落ち着きと礼儀正しさを兼ね備えた大人の表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte mitteilen?

  それを私に教えていただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに一段と丁寧にお願いする響きになります。）

• Können Sie mir sagen, wann der Zug abfährt?

  列車が何時に出発するか教えていただけますか？　（日常会話で最もよく使われる、少し気楽な「教える」の表現です。）

• Darf ich fragen, wo der Schalter ist?

  窓口はどこか伺ってもよろしいですか？　（尋ねる許可を求める形で、非常に謙虚なニュアンスを与えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Gerne, worum geht es genau?

  喜んで、どのようなご用件でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir mitteilen?

  ○ Können Sie mir das mitteilen?

  何を知らせてほしいのか、目的語（それ、時間など）が必要です。

• ✕ 友達に「Können Sie mir das mitteilen?」と聞く

  ○ Kannst du mir das sagen?

  硬すぎる表現のため、親しい間柄では不自然に聞こえます。