Wie lange hält ~ nach dem Öffnen?

意味

開封後、〜はどれくらい日持ちしますか？

解説

開封後の日持ちをたずねる表現。食品や飲料の保存期間を気軽に聞くときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーの対面販売コーナーや市場、友人宅などで、食品や飲料が開封後にいつまで持つか質問する場面で使います。店員や親しい相手に対して気軽に聞ける、自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange ist das nach dem Öffnen haltbar?

  開封後、これはどれくらい日持ちしますか？　（形容詞を用いた少し改まった言い方です。）

• Wie lange kann man das nach dem Öffnen noch essen?

  開封後はあとどれくらい食べられますか？　（食品に限定した、日常会話らしいくだけた表現です。）

• Wie lange hält sich das im Kühlschrank?

  これは冷蔵庫でどれくらい持ちますか？　（冷蔵保存を前提として期間を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Im Kühlschrank etwa drei bis vier Tage.

  冷蔵庫でだいたい3、4日持ちます。

• Am besten innerhalb von zwei Tagen verbrauchen.

  2日以内に使い切るのが一番いいですよ。

よくある間違い

• ✕ Wie lange hält ~ nach dem Aufmachen?

  ○ Wie lange hält ~ nach dem Öffnen?

  動詞句としては使えますが、名詞にする際は語彙として定着している形を使います。