berühren

「berühren」の例文例文

「berühren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Hund darf mein Essen nicht berühren.

  うちの犬が私の食べ物に触ってはいけません。

• 中級（B1〜B2）

  Achten Sie beim Kochen darauf, dass das rohe Fleisch kein anderes Gemüse berührt.

  調理の際は、生肉が他の野菜に触れないよう気をつけてください。

• 上級（C1〜C2）

  Die geplante Gesetzesreform berührt zentrale Fragen des Datenschutzes und sorgt daher für Kritik.

  計画中の法改正はデータ保護の中核的な問題に触れるものであり、そのため批判を呼んでいる。

• 日常会話

  Pass auf, berühr das Blech nicht, das ist noch heiß!

  気をつけて、その天板に触っちゃダメ、まだ熱いから！

「berühren」の意味ごとの使い方

• 感動させる他動詞非分離動詞

  Der persönliche Bericht hat das Publikum tief berührt.

  その個人的な報告は聴衆を深く感動させた。

• 触る他動詞非分離動詞

  Bitte berühren Sie die empfindliche Oberfläche nur vorsichtig.

  その繊細な表面には、そっと触ってください。

• 触れる他動詞非分離動詞

「berühren」の使い方使い方

• mit dem Finger berühren

  指で触る

  Bitte berühren Sie die Schaltfläche mit dem Finger.指でそのボタンに触れてください。

• jemanden berühren

  誰かの心を動かす

  Die Geschichte hat viele Leser tief berührt.その物語は多くの読者を深く感動させた。

• ein Thema berühren

  話題に触れる

  In der Diskussion berührte sie auch ein wichtiges Thema.彼女はその議論で重要な話題にも触れた。

「berühren」とよく一緒に使う語

• mit dem Finger berühren　指で触れる
  （Finger：指）
• mit der Hand berühren　手で触れる
  （Hand：手）
• den Bildschirm berühren　画面に触れる
  （Bildschirm：画面）
• die Oberfläche berühren　表面に触れる
  （Oberfläche：表面）
• ein Thema berühren　話題に触れる
  （Thema：話題）
• die Haut berühren　肌に触れる
  （Haut：皮膚）

「berühren」の類義語との違い類義語との違い

berühren: そっと触れて物や人の表面や心に穏やかな印象を残す動作
anfassen: 手で直接触れてつかんだり動かしたりする行為
streicheln: 手や指でやさしく撫でて親しみや愛情を示す動作
spüren: 体や肌で起きる感覚を内側で明確に感じ取ること
streifen: 物や体に軽く触れてすれるように接触すること

「berühren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

leicht mit dem Körper etwas antasten oder im übertragenen Sinne Gefühle bewegen.

「berühren」のよくある間違い

• ✕ Ich bin die Statue berührt.

  ○ Ich habe die Statue berührt.

  「berühren」は目的語を取る他動詞なので、完了形では通常「haben」を使いますが、日本語の「触れた」には助動詞の違いがないため「sein」を選びやすいです。

• ✕ Ich berühre dem Arm.

  ○ Ich berühre den Arm.

  「berühren」は4格の目的語を取る動詞なので「den Arm」としますが、日本語の「腕に触れる」では助詞「に」が3格を連想させやすいです。