Ist ein Fahrzeug am ~ verfügbar?

意味

〜の日に車両は空いていますか？

解説

車両がその日に使えるかを確かめる問い。空港送迎や短期のピックアップでカジュアルにも丁寧にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレンタカー会社や空港送迎サービスへの問い合わせで使われる表現です。特定の日時に利用可能な車があるかどうかを簡潔に確認できます。電話やメール、店頭での相談など、幅広い状況で違和感なく使える実用的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Haben Sie am ~ ein Auto frei?

  〜の日に空いている車はありますか？　（口頭でよく使われる親しみやすい表現です。）

• Wäre am ~ ein Wagen verfügbar?

  〜の日に車を利用することは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な響きです。）

• Kann ich für den ~ ein Fahrzeug mieten?

  〜の日に車を1台借りることはできますか？　（「借りたい」というこちらの意図を明確に伝える文です。）

言われたときの返し方

• Ja, an diesem Tag haben wir noch mehrere Fahrzeuge frei.

  はい、その日はまだ何台か空きがございます。

• Leider sind an diesem Datum bereits alle Wagen ausgebucht.

  あいにくその日はすでに全車予約で埋まっております。

よくある間違い

• ✕ Ist ein Auto im Montag verfügbar?

  ○ Ist ein Auto am Montag verfügbar?

  特定の曜日や日付の前には前置詞 im ではなく am を用います。