Ich vermute ~.

意味

私は〜だと推測する。

解説

可能性を示す表現だ。確証がない事柄について穏やかに予想を述べるときに使い、旅行中の遅延や手続きの問題を伝える場面でよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう確かな証拠はないものの、状況から考えて「おそらくこうだろう」と控えめに予想を伝える場面で使います。電車の遅延理由や書類手続きの遅れなど、トラブルの状況を店員や同僚と共有する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Ich glaube, dass es später kommt.

  遅れて来ると思います。　（日常会話で最も多用される、主観的な意見や推測です。）

• Ich nehme an, dass der Zug Verspätung hat.

  電車が遅れていると推測します。　（根拠に基づいた推測を表す、少し硬めの表現です。）

• Ich schätze, wir müssen warten.

  私たちは待つ必要があると思います。　（口語的なニュアンスで、ざっくりと見通しを立てるときに使います。）

言われたときの返し方

• Das befürchte ich auch.

  私もそうではないかと心配しています。

• Hoffentlich haben Sie nicht recht.

  あなたの予想が当たらないといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Ich vermute, der Zug kommt spät.

  ○ Ich vermute, dass der Zug spät kommt.

  接続詞のあとの文では、動詞が文末に移動する副文の語順になります。