Bitte berühren Sie ~ nicht.の意味「〜に触らないでください。」

意味

丁寧に触らないよう頼む表現だ。展示物や美術館で相手に配慮して硬めの敬語で伝える

彫刻には触らないでください。

すみません、そうするつもりはありませんでした。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte berühren Sie ~ nicht. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧美術館や博物館の展示物、店頭の壊れやすい商品などに触れようとしている人へ、丁寧に注意を促す場面で使われます。相手に配慮しながらも、規則として触ってはいけない旨を公的・硬めの敬語できちんと伝えるニュアンスです。

✕ Bitte berühren Sie nicht das.
○ Bitte berühren Sie das nicht.
特定の名詞や代名詞を否定する場合、否定の言葉は通常文末に置きます。

Q. 似た動詞との使い分けは？

「berühren」は軽く触れること全般を指し、展示物などへの接触を禁じる公式な場面で好まれます。一方、日常会話で「手で掴む、いじる」といったニュアンスで触らないでと言う場合は、口語的な動詞「anfassen」がよく使われます。

Q. 掲示板で見かける短い形は？

美術館などの注意書きでは、主語を省いた「Bitte nicht berühren!（お手を触れないでください）」が定番です。さらに短く「Nicht berühren!」とだけ書かれていることもあり、こちらは強い禁止の合図となります。