Ich bin im Ruhestand.

意味

私は退職しています。

解説

仕事を辞めていることを表す。会話で自分がもう働いておらず年金や自由な時間がある立場だと簡潔に伝える、普通で丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう初対面の相手や近所の人との雑談などで、現在の職業や近況を尋ねられた際に使います。定年退職して仕事から離れ、自由な生活を送っていることを落ち着いたトーンで過不足なく伝えられます。公の場でもプライベートでも使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin Rentner.

  私は年金生活者です。　（男性が使う表現。年金受給者という身分をやや直接的に伝えます。）

• Ich bin pensioniert.

  私は退職しています。　（元公務員によく使われますが、一般的な退職にも使える上品な言い方です。）

• Ich arbeite nicht mehr.

  私はもう働いていません。　（退職に限らず、単に仕事をしていない事実を伝えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Genießen Sie Ihre freie Zeit!

  自由な時間を楽しんでくださいね！

• Seit wann sind Sie denn im Ruhestand?

  いつから退職されているのですか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin arbeitslos.（退職したという意味で使うこと）

  ○ Ich bin im Ruhestand.

  これは働く意欲があるのに職がない「失業中」を意味するため、定年退職には使いません。