Ist ~ Bio?

意味

その〜は有機ですか？

解説

対象が有機か確認する問い。買い物や市場で食品の生産方法を短く確認するときに使うやや直接的な質問で、丁寧に聞きたい場合は前置きや相手への配慮を加える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーパーやマルシェ（朝市）などで、野菜や果物、乳製品などが有機栽培（オーガニック）かどうかを店員に尋ねる場面で使われます。簡潔で直接的な表現のため、親しい間柄や市場などの気軽な場に適しています。

言い換え・似た表現

• Sind die Äpfel aus biologischem Anbau?

  そのリンゴは有機栽培のものですか？　（丁寧で改まった表現。スーパー等で使いやすいです。）

• Haben Sie auch Bio-Ware?

  オーガニックの商品は置いていますか？　（店全体や棚に該当商品があるか尋ねる表現です。）

• Ist das hier Bio-Qualität?

  こちらはオーガニック品質ですか？　（品質基準に焦点を当てた、やや丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist alles Bio.

  はい、すべてオーガニックですよ。

• Nein, das ist konventionell angebaut.

  いいえ、こちらは慣行栽培のものです。

よくある間違い

• ✕ Ist das organisch?

  ○ Ist das Bio?

  英語のオーガニックにつられて言うと「化学的な有機物」という意味になり不自然です。