Wann erhalte ich Bescheid?

意味

いつ通知が来ますか？

解説

結果がわかる時期を尋ねる表現。面接や申請などで決定の時期を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職の面接の最後や、役所への申請、契約の審査などで、採否や結果の連絡がいつ頃もらえるかを確認する場面で使います。相手に急かすような印象を与えず、今後の予定を丁寧に尋ねることができる定番のビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• Bis wann kann ich mit einer Entscheidung rechnen?

  いつ頃までに結果をいただけますでしょうか？　（決定が出る時期をより改まって確認する丁寧な表現です。）

• Wann bekomme ich Bescheid?

  いつ連絡をもらえますか？　（日常会話でもよく使われる少し柔らかい表現です。）

• Wann erfahre ich das Ergebnis?

  いつ結果がわかりますか？　（試験や検査などの結果を知りたいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Wir melden uns bis Ende der Woche bei Ihnen.

  今週末までにご連絡いたします。

• Voraussichtlich Anfang nächster Woche.

  おそらく来週初めになる見込みです。

よくある間違い

• ✕ Wann erhalte ich eine Nachricht?

  ○ Wann erhalte ich Bescheid?

  「連絡」を直訳すると単なるメッセージを待つ響きになります。