Auf welcher Seite soll ich aussteigen?

意味

どちら側で降りればいいですか？

解説

降りる側を尋ねる質問。公共交通機関で運転手や係員に、降車する扉がどちら側になるかを確認するときに使い、丁寧で一般的な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電車やバスなどの車内で、目的地で開くドアが左右どちらかを確認したいときに使います。車掌や乗務員、周囲の乗客に対して尋ねる標準的な表現で、失礼にならず自然に質問できます。

言い換え・似た表現

• Öffnen die Türen links oder rechts?

  ドアは左と右のどちら側が開きますか？　（ドアそのものに着目した客観的な聞き方です。）

• Auf welcher Seite geht es raus?

  どちら側から出られますか？　（口語的で、周囲の乗客へ気軽に尋ねる響きです。）

• Auf welcher Seite muss man aussteigen?

  どちら側で降りる必要がありますか？　（主語を一般の人（man）にした客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• In Fahrtrichtung rechts.

  進行方向の右側です。

• Auf der linken Seite.

  左側ですよ。

よくある間違い

• ✕ Auf welcher Seite soll ich absteigen?

  ○ Auf welcher Seite soll ich aussteigen?

  電車やバスから降りる動詞は aussteigen で、absteigen は自転車や馬から降りる際に使います。