Welcher ~ wird für dieses Fahrzeug benötigt?
意味
解説
必要な種類を尋ねる表現。乗り物に使う部品や消耗品のどれが必要かを相手に確認するときに用いる、丁寧で実務的な尋ね方で選択肢を指定するニュアンスがある。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧カー用品店や自動車整備工場、レンタカーの窓口などで店員や整備士に対して使う表現です。エンジンオイルや交換部品、指定の燃料など、複数ある規格や種類の中からどれが適合するかを確認する際に適しています。客観的かつ丁寧で実務的なニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Welcher Kraftstoff wird für dieses Auto empfohlen?
この車にはどの燃料が推奨されていますか？ （必要性ではなく推奨される種類を尋ねる表現です。）
Was für ein Öl brauche ich für dieses Fahrzeug?
この車両にはどんなオイルが必要ですか？ （口語的で、日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。）
Welches Zubehör passt zu diesem Modell?
このモデルにはどのアクセサリーが合いますか？ （必需品に限らず、適合する付属品を尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Dafür benötigen Sie dieses spezielle Motoröl hier.
そのためには、こちらの専用エンジンオイルが必要になります。
Das hängt vom Baujahr ab. Lassen Sie mich kurz nachschauen.
年式によりますね。少々お調べいたします。
よくある間違い
✕ Welches Öl ist gebraucht für dieses Auto?
○ Welches Öl wird für dieses Auto gebraucht?
受動態の助動詞には「sein」ではなく「werden」を使います。
