~ wird nicht akzeptiert.

意味

〜は受け付けられません。

解説

何かが受理されないことを示す表現。支払いや受付窓口で使われることが多く、やや事務的で直接的な断り方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや役所の窓口、ウェブサイトの決済画面などで、特定の支払い方法や書類が受理されない時に使われます。店員から客へ、またはシステムメッセージとして表示されることが多く、規則に基づいたやや事務的で直接的な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Kreditkarten werden hier leider nicht angenommen.

  あいにくここではクレジットカードは受け付けておりません。　（残念ながらを添えてより丁寧に断る表現です。）

• Das können wir leider nicht annehmen.

  そちらはあいにくお受け取りできません。　（「私たち」を主語にして窓口で丁寧に断る言い方です。）

• Barzahlung ist leider nicht möglich.

  あいにく現金でのお支払いはできません。　（支払いが不可能であることを端的に伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• Kann ich dann mit Bargeld bezahlen?

  それでは現金で支払えますか？

• Welche Zahlungsmethoden akzeptieren Sie?

  どの支払い方法なら使えますか？

• Alles klar, dann probiere ich eine andere Karte.

  わかりました、では別のカードを試してみます。

よくある間違い

• ✕ Das akzeptiert nicht.

  ○ Das wird nicht akzeptiert.

  物は自ら受け入れる主体になれないため受動態にする必要があります。