nachweisen

「nachweisen」の例文例文

「nachweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Können Sie Ihre Adresse nachweisen?

  ご住所を証明できますか。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konnte dem Verdächtigen die Tat bisher nicht nachweisen.

  警察は容疑者の犯行を今のところ立証できていない。

• 上級（C1〜C2）

  Den Klägern gelang es vor Gericht, dem Unternehmen vorsätzliche Täuschung nachzuweisen.

  原告側は裁判において、その企業による故意の欺瞞を立証することに成功した。

• 日常会話

  Das musst du mir erst mal nachweisen!

  そんなの、まずは証拠を見せてみなさいよ！

「nachweisen」の意味ごとの使い方

• 検出する他動詞分離動詞

  Das Gerät weist kleinste Mengen von Blei im Wasser nach.

  その装置は水中のごく微量の鉛を検出する。

• 示す他動詞分離動詞

  Der Bericht weist mehrere Schwachstellen nach.

  その報告書は複数の弱点を示している。

• 証明する他動詞分離動詞

「nachweisen」の使い方使い方

• seine Identität nachweisen

  身元を証明する

  Bei der Anmeldung musste sie ihre Identität nachweisen.登録時、彼女は身元を証明しなければならなかった。

• etwas durch Belege nachweisen

  証拠で何かを証明する

  Der Prüfer konnte den Fehler durch Belege nachweisen.検査員は証拠によってその誤りを証明できた。

• eine Zahlung nachweisen

  支払いを証明する

  Für den Antrag muss ich eine Zahlung nachweisen.申請のために、支払いを証明しなければならない。

「nachweisen」とよく一緒に使う語

• Kenntnisse nachweisen　知識があることを証明する
  （Kenntnis：知識）
• eine Qualifikation nachweisen　資格を持つことを証明する
  （Qualifikation：資格）
• die Herkunft nachweisen　出所を証明する
  （Herkunft：出身）
• einen Zusammenhang nachweisen　関連性を証明する
  （Zusammenhang：関係）
• die Ursache nachweisen　原因を証明する
  （Ursache：原因）
• die Teilnahme nachweisen　参加したことを証明する
  （Teilnahme：参加）

「nachweisen」の類義語との違い類義語との違い

nachweisen: 証拠やデータを示して事実や主張の正しさを裏付ける行為
zeigen: 物や図、言葉で情報を相手に見せて伝える行為
belegen: 出典やデータを示して発言や数値の裏付けをする行為
beweisen: 論理や証拠で主張が正しいことを確かめる行為
vorlegen: 書類や資料を提出して相手に確認してもらう行為

「nachweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas durch Nachweise oder Messungen als vorhanden oder korrekt darstellen.

「nachweisen」のよくある間違い

• ✕ Die Studie nachweist den Zusammenhang.

  ○ Die Studie weist den Zusammenhang nach.

  「nachweisen」は分離動詞なので、主文では「nach-」が文末に移り、現在形の3人称単数は「weist…nach」となります。

• ✕ Er weist seiner Identität nach.

  ○ Er weist seine Identität nach.

  「nachweisen」は他動詞なので、証明する対象の「seine Identität」には対格を使います。「証明する」という日本語だけでは格が分かりにくいです。