Ich möchte ~ aufgeben.

意味

〜を諦めたい。

解説

あきらめたいという意思を示す。努力や期待をやめる気持ちを柔らかく伝える表現で、深刻な場面でも用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や趣味、目標などを断念したい意向を、友人や上司などに相談する場面で使われます。助動詞を用いることで、きっぱりと投げ出すのではなく「あきらめたいと思っている」と前置きし、迷いや本音を柔らかく伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Ich will aufgeben.

  私はあきらめたいです。　（より意志が強く、断念する決意が固い響きになります。）

• Ich denke darüber nach aufzugeben.

  あきらめることを考えています。　（まだ迷いがあり、検討中であることを伝える表現です。）

• Ich habe keine Kraft mehr dafür.

  もうそれに対する気力がありません。　（疲労感や限界を理由にあきらめたい気持ちを示します。）

言われたときの返し方

• Gib noch nicht auf!

  まだあきらめないで！

• Was ist denn passiert?

  一体何があったのですか？

• Ich kann deine Entscheidung verstehen.

  あなたの決断は理解できます。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte aufgeben mein Hobby.

  ○ Ich möchte mein Hobby aufgeben.

  助動詞を使う文法規則では、本動詞は必ず文末に置く必要があります。