~ ist nicht eingegangen.

意味

〜が届いていません。

解説

何かが受け取られていないことを表す。到着や受領が確認できない場合に状況を伝える表現で、事実をやわらかく報告する語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやカスタマーサポート、役所とのやり取りなどで使われます。書類やメール、注文した品物、または送金などがこちら側で確認できない状況を、相手を責めずに客観的な事実として落ち着いて伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe ... noch nicht erhalten.

  私はまだ〜を受け取っていません。　（私を主語にして受領していない事実を伝える表現です。）

• ... ist bisher nicht angekommen.

  〜がこれまでのところ届いていません。　（郵便物や荷物の未着に対してよく使われる表現です。）

• ... liegt uns noch nicht vor.

  〜が手元に届いておりません。　（企業や組織の立場から書類等の未着を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ich schicke es Ihnen gleich noch einmal.

  すぐにそれをもう一度お送りします。

• Ich werde das sofort überprüfen.

  すぐに確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Das Geld hat nicht eingegangen.

  ○ Das Geld ist nicht eingegangen.

  動詞 eingehen の現在完了形は haben ではなく sein を使います。