Bitte buchen Sie ~ um.

意味

〜の予約を変更してください。

解説

予約時間をずらすようお願いする表現。飲食店やサービスの予約を別の時間に変えてほしいときに丁寧に使い、新しい時間を明確に示すと伝わりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテル、航空券、レストランなどの既存の予約日時を変更したいときに使います。フロントやカスタマーサポートのスタッフに対して、丁寧に依頼する標準的な表現です。波線部分に予約内容を入れ、変更後の希望日時を続けて伝えるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie meine Reservierung bitte umbuchen?

  私の予約を変更していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼の表現です。）

• Ich möchte meinen Flug gerne umbuchen.

  フライトの予約を変更したいのですが。　（自分の希望を穏やかに伝える、使い勝手の良い定番の言い回しです。）

• Kann ich den Termin verschieben?

  予約の日時をずらすことはできますか？　（病院や美容院などの予約日時を変更したいときによく使います。）

言われたときの返し方

• Gerne. Auf welches Datum möchten Sie umbuchen?

  かしこまりました。どの日付に変更をご希望でしょうか？

• Einen Moment bitte, ich prüfe die Verfügbarkeit.

  少々お待ちください、空き状況を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte ändern Sie meine Reservierung.

  ○ Bitte buchen Sie meine Reservierung um.

  意味は通じますが、予約の日時変更には専用の動詞を使うのが自然です。

• ✕ Bitte umbuchen Sie das Ticket.

  ○ Bitte buchen Sie das Ticket um.

  分離動詞のため、命令形では前つづりが文末へ移動します。