Ist ~ erledigt?

意味

〜は済みましたか？

解説

完了を確認する短い質問。日常のタスクや注文の処理が終わったかを確かめる際に使い、カジュアルからややフォーマルまで幅広く用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や家庭で、頼んでおいた仕事や日常の用事が片付いたか確認するときに使います。同僚や家族、お店のスタッフなど幅広い相手に対して使えます。事務的かつ簡潔に完了状況を尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Hast du das schon gemacht?

  それ、もうやった？　（親しい間柄で行動そのものを尋ねる表現。）

• Ist das schon fertig?

  それはもう終わりましたか？　（物や作業の完成・終了に焦点を当てる表現。）

• Wurde das bereits erledigt?

  そちらはすでに処理されましたでしょうか？　（受動態を用いた、ビジネス向けの丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist schon erledigt.

  はい、もう済みました。

• Nein, noch nicht. Ich mache das gleich.

  いいえ、まだです。すぐにやります。

よくある間違い

• ✕ Ist das geendet?

  ○ Ist das erledigt?

  動詞「enden」は映画や授業などが「終了する」時に使い、用事を済ませる意味では使えません。