Wann ist das passiert?

意味

それはいつのことですか？

解説

出来事がいつ起きたかを尋ねる表現。事実確認として冷静に聞く場面や驚きを含む場面のどちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故やトラブル、予期せぬニュースなどを聞いた際に、それがいつ起きたのかを尋ねる場面で使います。友人同士の会話からビジネスでの事実確認まで幅広く使えます。口調によって冷静な質問にも、驚きを表すニュアンスにもなります。

言い換え・似た表現

• Wann ist das geschehen?

  それはいつ起きたのですか？　（やや硬い表現で、ニュースや書き言葉でよく使われます。）

• Wann war das?

  それ、いつだった？　（より短く日常的で、カジュアルな雑談に向いています。）

• Seit wann ist das so?

  いつからそうなのですか？　（出来事そのものではなく、状態が始まった時期を問います。）

言われたときの返し方

• Das war gestern Nachmittag.

  昨日の午後のことです。

• Vor etwa zwei Wochen.

  だいたい2週間前です。

• Ich bin mir nicht ganz sicher.

  はっきりとは覚えていません。

よくある間違い

• ✕ Wann hat das passiert?

  ○ Wann ist das passiert?

  起きるを意味する動詞は状態変化を表すため、完了形にはseinを使います。