Können Sie Tickets für ~ kaufen?

意味

〜のチケットを購入していただけますか？

解説

相手にチケット購入を依頼する表現。ホテルのコンシェルジュなどに代行を頼む場面でよく使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやコンシェルジュ、旅行代理店などで、コンサートや美術館などのチケット手配を依頼するときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、旅先で代行をお願いする際に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte Tickets für das Konzert besorgen?

  コンサートのチケットを手配していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な言い方です。）

• Ich möchte Tickets für die Oper kaufen.

  オペラのチケットを購入したいのですが。　（窓口などで自分の希望を直接伝える表現です。）

• Wäre es möglich, Karten für das Theater zu reservieren?

  劇場のチケットを予約していただくことは可能でしょうか？　（可否を尋ねる、改まった丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Für welchen Tag denn?

  はい、もちろんです。どの日程をご希望ですか？

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、手配いたします。

• Leider sind die Tickets bereits ausverkauft.

  あいにくチケットはすでに売り切れております。

よくある間違い

• ✕ Können Sie Tickets für mich kaufen?（窓口の販売員に対して）

  ○ Ich möchte bitte Tickets kaufen.

  販売員に「私のために買って」と頼む不自然な表現になります。

• ✕ Können Sie Tickets nach Wien kaufen?

  ○ Können Sie Tickets für den Zug nach Wien kaufen?

  fürの後には目的のイベントや交通機関を入れます。