Ist ~ verfügbar?

意味

〜は利用できますか？

解説

物やサービスの利用可否を尋ねる表現。問い合わせや注文で使い、丁寧さは文脈で調整する必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレンタカーの空き状況、店舗の在庫、サービスの提供可否などを問い合わせる際に使います。店員やカスタマーサポートに対して、ビジネスライクかつ的確に事実を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie ~ da?

  〜の在庫はありますか？　（店舗などで口頭で気軽に尋ねる日常的な表現です。）

• Gibt es noch freie Plätze?

  まだ空きはありますか？　（座席や部屋の空き状況を尋ねる際の定番フレーズです。）

• Können Sie mir sagen, ob ~ verfügbar ist?

  〜が利用可能か教えていただけますか？　（メールやかしこまった場面に適した丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist sofort verfügbar.

  はい、そちらはすぐにご利用いただけます。

• Leider ist das im Moment ausverkauft.

  申し訳ありませんが、あいにく現在は売り切れです。

よくある間違い

• ✕ Ist Herr Müller verfügbar?

  ○ Ist Herr Müller zu sprechen? / Hat Herr Müller Zeit?

  人に対して使うと「都合がつく」ではなく不自然に聞こえます。