Ist es nachts sicher, zu ~ zu gehen?

意味

夜間に〜へ行くのは安全ですか？

解説

夜間の移動の安全性を尋ねる表現。相手の意見や助言を求める穏やかな言い方で、旅先での行動判断に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先のホテルでフロント係に尋ねるときや、現地の知人に夜間の治安を確認したいときに使います。相手の客観的な意見や助言を穏やかに求める表現で、夜に出歩く際の判断材料を得るのに適しています。

言い換え・似た表現

• Kann man nachts sicher zum Bahnhof gehen?

  夜間に駅へ安全に行けますか？　（一般論として安全に行けるかを尋ねる自然な表現です。）

• Ist die Gegend nachts gefährlich?

  その地域は夜間、危険ですか？　（「危険か」と直接的に治安を尋ねる言い方です。）

• Sollte ich nachts lieber ein Taxi nehmen?

  夜はタクシーを使ったほうがいいですか？　（徒歩を避けるべきか具体的な助言を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist eigentlich kein Problem.

  ええ、基本的には問題ありませんよ。

• Nein, nachts sollten Sie dort lieber nicht alleine hingehen.

  いいえ、夜間は一人で行かないほうがいいですよ。

• Nehmen Sie sich zu dieser Zeit besser ein Taxi.

  その時間帯ならタクシーを利用したほうが無難です。

よくある間違い

• ✕ Ist es in der Nacht sicher, zu...

  ○ Ist es nachts sicher, zu...

  「夜間に」という副詞には、より簡潔で自然な nachts がよく使われます。

• ✕ Ist es sicher zu gehen zu der Bahnhof?

  ○ Ist es sicher, zum Bahnhof zu gehen?

  zu 不定詞句では動詞を末尾に置き、前置詞と冠詞を zum に縮約します。