Sind die Ziele am ~ geöffnet?

意味

それらの目的地は〜に開いていますか？

解説

複数の目的地の開館状況を尋ねる表現。曜日や日付を指定して、その日に開いているか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行案内所やホテルのフロントで、観光候補として挙げた複数の施設が特定の曜日や日付に営業しているかまとめて確認する場面で使います。相手を選ばず使える標準的で実用的な質問表現です。

言い換え・似た表現

• Sind die Sehenswürdigkeiten am Montag geöffnet?

  それらの観光名所は月曜日に開いていますか？　（目的地を「観光名所」と具体的に指定した表現です。）

• Haben diese Orte am Wochenende auf?

  これらの場所は週末に開いていますか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• Haben die Einrichtungen am Feiertag geöffnet?

  その施設は祝日に営業していますか？　（公共施設や文化施設を指すやや改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, alle sind an diesem Tag geöffnet.

  はい、その日はすべて開いています。

• Einige davon haben leider montags Ruhetag.

  残念ながら、そのうちのいくつかは月曜日が定休日です。

よくある間違い

• ✕ Sind die Ziele im Sonntag geöffnet?

  ○ Sind die Ziele am Sonntag geöffnet?

  曜日や特定の日付の前には前置詞「イン」ではなく「アム」を使います。

• ✕ Sind die Ziele am ~ offen?

  ○ Sind die Ziele am ~ geöffnet? / Haben die Ziele am ~ offen?

  「オッフェン」を使う場合は動詞「ハーベン」と組み合わせるのが自然です。