Können Sie ~ einstellen?

意味

〜を設定していただけますか？

解説

設定を依頼する丁寧な表現。機器の温度や明るさなど具体的な数値や状態を変えてほしいときに使う、かしこまりすぎない丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや職場、店舗などで、エアコンの温度や照明の明るさ、機器の音量などの調整をお願いしたいときに使います。店員や同僚などに対して、失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な敬意を払って依頼できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte einstellen?

  それを設定していただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Kannst du das einstellen?

  これ設定してくれる？　（友人や家族など、親しい間柄で頼むときのカジュアルな言い方です。）

• Würden Sie das bitte einstellen?

  設定していただけますか？　（依頼のニュアンスをより柔らかく伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Welchen Wert möchten Sie?

  はい、もちろんです。どの数値をご希望ですか？

• Gerne, ich kümmere mich gleich darum.

  かしこまりました、すぐに対応いたします。

• Kein Problem, mache ich sofort.

  問題ありません、すぐにやりますね。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Klimaanlage einstellen machen?

  ○ Können Sie die Klimaanlage einstellen?

  「設定する」は単独で einstellen という動詞を使うため、machen は不要です。