Wie trage ich ~ ein?

意味

どのようにして〜を入力しますか？

解説

何かを入力する方法を尋ねる表現。申請書やフォームでどの項目にどの情報を入れるべきか確認したいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の手続きやオンラインの申請フォーム、登録用紙などで、どの欄に何をどう書き込めばよいか分からないときに使います。窓口の担当者や同僚、サポート窓口に対して、具体的な入力・記入の手順を尋ねる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wie fülle ich das hier aus?

  ここはどのように記入すればよいですか？　（書類全体の記入方法を尋ねるときに使いやすい表現です。）

• Wo muss ich das eintragen?

  これをどこに入力すればよいですか？　（入力すべき欄や場所そのものを確認したいときの言い方です。）

• Können Sie mir zeigen, wie ich das eingebe?

  どのように入力するか教えていただけますか？　（パソコン画面などを見せながら丁寧に頼むニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Geben Sie das einfach in dieses Feld ein.

  この欄にそのまま入力してください。

• Tragen Sie hier bitte Ihren Namen ein.

  ここにあなたのお名前をご記入ください。

よくある間違い

• ✕ Wie ich trage das ein?

  ○ Wie trage ich das ein?

  疑問詞の直後には定動詞が来るため、主語と動詞が倒置します。

• ✕ Wie schreibe ich das ein?

  ○ Wie trage ich das ein?

  フォームへの記入や入力には分離動詞のアインツラーゲンを使います。