Bitte buchen Sie mich auf ~ um.

意味

私の予約を〜に変更してください。

解説

予約の条件を別の選択肢に変えてほしいと頼む表現。ホテルや航空会社の窓口で座席クラスや部屋タイプなど具体的な種類を指定して礼儀正しく変更を依頼するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港のカウンターやホテルのフロント、旅行会社の窓口などで使われます。係員に対して、すでに完了している予約の日時、便、座席のクラスなどを別の条件へ変更してほしいと、丁寧に依頼する場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte auf den nächsten Flug umbuchen?

  次の便に予約を変更していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Ich möchte bitte meine Reservierung auf morgen umbuchen.

  予約を明日に変更したいのですが。　（自分の希望を直接伝える、標準的で使いやすい表現です。）

• Kann ich meinen Flug auf einen anderen Tag umbuchen?

  フライトを別の日程に変更できますか？　（変更が可能かどうかを尋ねるニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Einen Moment bitte, ich schaue nach.

  かしこまりました。少々お待ちください、確認いたします。

• Gerne, allerdings fällt dafür eine Umbuchungsgebühr an.

  承知いたしました。ただし、変更手数料が発生いたします。

• Das tut mir leid, dieser Flug ist leider schon ausgebucht.

  申し訳ありませんが、その便はすでに満席でございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte buchen Sie mich zu morgen um.

  ○ Bitte buchen Sie mich auf morgen um.

  変更先の対象や日程を示す前置詞は「zu」ではなく「auf」を使います。

• ✕ Bitte ändern Sie mich auf Flug LH123.

  ○ Bitte buchen Sie mich auf Flug LH123 um.

  「予約を変更する」という動作には、専用の動詞「umbuchen」が適切です。