Bis wann muss ich ~ beantragen?

意味

いつまでに〜を申請しなければなりませんか？

解説

申請の期限を尋ねる表現。いつまでに手続きを始めればよいかを役所や大使館などで丁寧に確認するときに使う言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市役所や外国人局、大学の窓口などで、ビザや各種手当、証明書などの申請期限を確認したいときに使います。担当者に対して失礼のない自然な聞き方で、手続きを確実に進めたい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Gibt es eine Frist für den Antrag?

  申請に期限はありますか？　（申請の締め切りの有無そのものを尋ねる表現です。）

• Bis zu welchem Datum muss ich das beantragen?

  何日までにそれを申請しなければなりませんか？　（具体的な日付を特定して聞きたいときの表現です。）

• Wann ist die Anmeldefrist?

  申請期限はいつですか？　（名詞を使って端的に締め切り期日を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Spätestens bis zum Ende des Monats.

  遅くとも月末までにお願いします。

• Dafür gibt es keine feste Frist.

  それについては特に決まった期限はありません。

よくある間違い

• ✕ Bis wann muss ich ~ anfragen?

  ○ Bis wann muss ich ~ beantragen?

  「問い合わせる」という意味の単語と混同しがちです。