Könnten Sie mich mit ~ verbinden?

Könnten Sie mich mit ~ verbinden?のイラスト

意味

私を〜に取り次いでいただけますか？

解説

特定の人につなぐ依頼。担当者や個人名を指定して取り次いでもらいたいときに使い、丁寧で礼儀正しい表現。

例文

Könnten Sie mich mit Frau Müller verbinden?

私をミュラーさんに取り次いでいただけますか？

Gern, einen Moment bitte, ich stelle Sie durch.

かしこまりました。少々お待ちください。おつなぎします。

ゲームで覚える・約 1 分

Könnten Sie mich mit ~ verbinden? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話やホテルのフロントなどで、特定の担当者や部署に取り次ぎを頼む際に使います。初対面の相手やビジネスの場に適しており、相手に敬意を払った非常に礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

  • Verbinden Sie mich bitte mit Herrn Müller.

    ミュラーさんにおつなぎください。　（丁寧な命令形ですが、依頼よりは事務的で直接的な響きです。）

  • Ich möchte bitte mit der Buchhaltung sprechen.

    経理課とお話ししたいのですが。　（希望を伝える形ですが、十分丁寧で自然な表現です。）

  • Ist Frau Schneider zu sprechen?

    シュナイダーさんはいらっしゃいますか？　（電話口で担当者が在席しているか確認する際の定番表現です。）

言われたときの返し方

  • Ja, einen Moment bitte, ich verbinde Sie.

    はい、少々お待ちください、おつなぎいたします。

  • Bleiben Sie bitte am Apparat.

    そのまま切らずにお待ちください。

  • Es tut mir leid, die Leitung ist besetzt.

    申し訳ございません、あいにく話し中です。

よくある間違い

  • ✕ Könnten Sie mich zu Herrn Müller verbinden?

    ○ Könnten Sie mich mit Herrn Müller verbinden?

    ドイツ語で「〜につなぐ」は前置詞ツーではなくミットを使います。

「Könnten Sie mich mit ~ verbinden?」のよくある質問

Q. 名前の前に敬称は必要ですか？
相手の姓を呼ぶ場合は必須です。前置詞の後なので男性なら「ミット・ヘルン（姓）」、女性なら「ミット・フラウ（姓）」となります。役職名や部署名につなぐ場合は「ミット・デア・フェアカウフスアプタイルング（営業部）」のように冠詞を合わせます。
Q. カジュアルに頼む場合は？
親しい間柄なら助動詞を省いて「カンスト・ドゥ・ミヒ・ミット〜フェアビンデン？」と言えますが、内線電話を取り次いでもらう日常的な場面では「ギプスト・ドゥ・ミル・ビッテ〜？（〜に代わってくれる？）」などの表現が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「Könnten Sie mich mit ~ verbinden?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Könnten Sie mich mit ~ verbinden?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ