Wie viel Geld muss ich nachweisen?

意味

どの程度の預金額を証明すればよいですか？

解説

賃貸で求められる証明額を尋ねる表現。家主や仲介業者に提出する預金や収入の額を確認するときに使い、礼儀正しく尋ねると印象がよい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の契約手続きや内見時に、家主や不動産仲介業者へ必要資金を確認する場面で使います。預金残高や月々の収入証明について、具体的にいくら求められているかを直接的かつ失礼のないトーンで確認できます。

言い換え・似た表現

• Wie hoch muss das Mindesteinkommen sein?

  最低収入はいくらである必要がありますか？　（預金額ではなく月々の手取り収入額を直接尋ねる表現です。）

• Welche finanziellen Nachweise benötigen Sie?

  どのような財務証明が必要ですか？　（金額だけでなく書類の種類も含めて丁寧に尋ねる表現です。）

• Könnten Sie mir sagen, wie viel Erspartes ich vorweisen sollte?

  いくらほどの貯蓄を提示すべきか教えていただけますか？　（助動詞の接続法二式を用いた、非常に丁寧で角が立たない聞き方です。）

言われたときの返し方

• In der Regel verlangen wir die letzten drei Gehaltsabrechnungen.

  通常は直近3ヶ月分の給与明細をお願いしています。

• Das monatliche Nettoeinkommen sollte mindestens das Dreifache der Warmmiete betragen.

  月々の手取り収入が共益費込み家賃の少なくとも3倍あることが望ましいです。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Geld muss ich beweisen?

  ○ Wie viel Geld muss ich nachweisen?

  「公的な書類で提示・証明する」にはbeweisenではなくnachweisenを使います。