Was trage ich bei ~ ein?

意味

〜に何を記入すればいいですか？

解説

項目に何を書くかを尋ねる表現。ウェブフォームや窓口で住所や生年月日など、どの情報を入れるべきかを確認するのに使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行の窓口、ホテルのチェックイン時などに書類の記入欄について尋ねる場面で使えます。ウェブフォームの入力項目が分からないときにも便利です。相手を問わず幅広く使え、実務的で明確なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was muss ich hier eintragen?

  ここには何を記入しなければなりませんか？　（義務のニュアンスが加わり、直接的です。）

• Was soll ich hier reinschreiben?

  ここに何を書けばいいですか？　（口語的で、友人や同僚などに使うカジュアルな表現。）

• Könnten Sie mir sagen, was hier hinkommt?

  ここには何が入るのか教えていただけますか？　（窓口などでより丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Tragen Sie dort bitte Ihre Adresse ein.

  そこにはご住所をご記入ください。

• Das Feld können Sie einfach frei lassen.

  その欄は空欄のままで構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Was schreibe ich in ~?

  ○ Was trage ich bei ~ ein?

  意味は通じますが、公的書類やフォームには記入を意味する分離動詞を使うのが自然です。