Wird ~ vorgenommen?

意味

〜は行われますか？

解説

実行の可否を尋ねる表現。予定された変更や作業が行われるか、相手に時期や可否を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続き、工事・修理の現場などで、計画されている作業や変更が実際に実施されるか確認したい場面で使います。担当者や業者に対して改まったトーンで尋ねる表現です。

言い換え・似た表現

• Wird das durchgeführt?

  それは実施されますか？　（より一般的で、プロジェクトや調査によく使われます。）

• Findet das statt?

  それは開催されますか？　（イベントや会議など、日時を伴う催しに使います。）

• Wird das gemacht?

  それはやってもらえますか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird wie geplant vorgenommen.

  はい、予定通り行われます。

• Nein, das ist im Moment nicht vorgesehen.

  いいえ、今のところ予定されておりません。

よくある間違い

• ✕ Wird das Meeting vorgenommen?

  ○ Findet das Meeting statt?

  「行う」という意味でも、会議やイベントにはこの動詞ではなく stattfinden を使います。