~ ist gültig bis ~.

意味

〜は〜まで有効です。

解説

あるものが期限まで有効であることを示す。期限を伝える案内や確認で使い、クーポンや書類の有効期間を明示するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう切符、パスポート、クーポン、契約書などの有効期限を伝える際に使われます。駅の窓口やお店、公的機関での案内によく登場する表現です。事務的かつ客観的に期限を提示する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das Ticket gilt bis Ende des Monats.

  そのチケットは月末まで有効です。　（動詞「gelten」を使った、口語でも非常によく使われる表現です。）

• Das Angebot ist bis Freitag befristet.

  そのオファーは金曜日までの期限付きです。　（期限があらかじめ限定されていることを強調する表現です。）

• Die Gültigkeit läuft am Sonntag ab.

  有効期限は日曜日に切れます。　（期限が切れるという点に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  分かりました、情報をありがとうございます。

• Kann ich das noch verlängern?

  これはまだ延長できますか？

よくある間違い

• ✕ Das Ticket ist effektiv bis morgen.

  ○ Das Ticket ist bis morgen gültig.

  「有効」の直訳でeffektivを使うと不自然です。期限の有効性にはgültigを用います。