Ist Rauchen im ~ erlaubt?の意味・使い方・例文

意味

ある場所での喫煙許可を尋ねる表現。相手に丁寧にその場所で喫煙が可能か確認するときに使う

Ist Rauchen im Hotelzimmer erlaubt?

ホテルの部屋で喫煙は許可されていますか？

いいえ、部屋では喫煙できませんが、バルコニーならできます。

丁寧ホテルやレストラン、公共施設のテラス席などで、喫煙が可能かどうかを店員や周囲の人に確認する場面で使います。客観的なルールを尋ねるニュアンスがあり、トラブルを避けるためにしっかりと確認したいときに最適です。

✕ Darf ich im Restaurant rauchen erlaubt?
○ Darf ich im Restaurant rauchen? / Ist Rauchen im Restaurant erlaubt?
助動詞の疑問文と「許可されているか」の構文が混ざり、二重表現になっています。

Q. 波線部にはどんな単語が入りますか？

建物や部屋を表す男性・中性名詞が入ります。たとえば「ホテル内」なら「イン・ホテル」、「室内」なら「イン・ツィマー」のようになります。女性名詞の場所の場合は「イン・デア」に変える必要があります。

Q. 電子タバコの場合も同じ表現で使えますか？

基本的には通じますが、電子タバコであることを明確にしたい場合は「ラウヒェン」の代わりに「電子タバコを吸うこと」や「ベイプすること」を意味する表現を使うと、より誤解なく確認できます。