Nein, ich habe keins.

意味

いいえ、持っていません。

解説

所有を否定する簡潔な表現。尋ねられた物が中性名詞に相当する場合の代名詞で短く答える言い方で、ややぶっきらぼうに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペンや自転車など、中性名詞の持ち物を持っているか尋ねられた際に断る場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われます。簡潔に事実だけを伝えるため、言い方によっては少しぶっきらぼうな印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• Nein, leider nicht.

  いいえ、あいにく持っていません。　（残念な気持ちを添える、より柔らかく丁寧な表現です。）

• Ich habe leider keins dabei.

  あいにく今は持ち合わせていません。　（所有はしているが手元にないことを伝える表現です。）

• Nein, ich habe keines.

  いいえ、持っていません。　（語尾を省略しない形で、少し改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Schade, trotzdem danke.

  残念です、でもありがとう。

• Kein Problem, ich frage jemand anderen.

  大丈夫です、他の人に聞いてみます。

よくある間違い

• ✕ Nein, ich habe nicht.

  ○ Nein, ich habe keins.

  物の有無を否定する場合、副詞ではなく不定代名詞で受けます。

• ✕ 男性名詞（例: ペン）を聞かれて「Nein, ich habe keins.」と答える

  ○ Nein, ich habe keinen.

  受ける名詞の性別に合わせる必要があり、男性名詞なら語尾が変わります。