Wann wird ~ geliefert?

意味

いつ〜が届きますか？

解説

到着時刻を尋ねる表現。注文した品や荷物の到着日時を確認するときに使い、相手に丁寧に情報を求める

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンラインショップでの注文後や店舗で配送を手配した際に、商品の配達日時を確認するときに使います。店員やカスタマーサポートに対して、丁寧に必要な情報を尋ねることができる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wann kommt das Paket an?

  その荷物はいつ届きますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的でカジュアルな表現です。）

• Können Sie mir sagen, wann die Ware geliefert wird?

  いつ商品が配達されるか教えていただけますか？　（より改まった響きがあり、ビジネスや問い合わせメールに適します。）

• Bis wann kann ich mit der Lieferung rechnen?

  いつ頃の配達を見込んでおけばよいですか？　（大体の目安や予定時期を丁寧に尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Die Lieferung erfolgt voraussichtlich morgen.

  配達は明日になる予定です。

• Das Paket sollte spätestens am Freitag ankommen.

  荷物は遅くとも金曜日には届くはずです。

よくある間違い

• ✕ Wann wird das Paket liefern?

  ○ Wann wird das Paket geliefert?

  「配達される」という受動態にするため、過去分詞が必要です。

• ✕ Wann kommt das Paket geliefert?

  ○ Wann wird das Paket geliefert?

  受動態を作る助動詞には、来るではなく、なるを用います。